mplayer e legenda com erro de codificação

Assistindo umas séries no mplayer, algumas legendas perdem os caracteres acentuados por causa da codificação. A solução, para os "brasileiros" , é até bem simples. É só chamar o mplayer com identificação de idioma:

mplayer -slang pt-BR #arquivo#

Acho que não é o ideal, e ainda não encontrei solução na interface gráfica, se alguém tiver a dica, agradeceria... :)

Fonte: http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-dvb/2004-January/001405.html